Με βάση το δημοσίευμα μας «Την αρχαία Ελληνική γλώσσα μιλάμε και σήμερα» (του περασμένου Σαββάτου (23/11/13 αρ. 5701), το οποίο όπως γράψαμε ήταν δικαίωση για τον Πρόεδρο και ...κόλαφος για την κυρία Ρεπούση, αναγνώστης μας έστειλε επιστολή, με θέμα το πόσο οι νεοέλληνες «κακοποιούν» σήμερα τη γλώσσα, με βάση την αρχαία ελληνική.

Ιδού τι μας γράφει:

Κύριε διευθυντά,

Με βάση το ορθόν δημοσίευμα σας για την αρχαία ελληνική γλώσσα, σας παραθέτω μερικές αρχαίες ρήσεις, για να δείτε πως, αντί να προσαρμόζονται και να χρησιμοποιούνται από τους νεοέλληνες αναβαθμίζοντας το λόγο, κακοποιούνται και μάλιστα αισχρώς σε πολλές περιπτώσεις:

APXAIA KAI ΣYΓXPONA

• Φείδου xρόνου- Μη κωλοβαράs...
• Τα πάντα ρει!- Ελα να γυρίζει παιδιά!
• Εύρηκα!- Εδώ ήταν το γαμημένο τόσο καιρό!
• Εξ ηδονήs γαρ φύεται το δυστυχείν- Δε γαμιόμαστε λέω γω;
• Λυχνίαs σβησθείσηs, πάσα γυνή ομοία- Σαβουρογάμηs!
• Γαία πυρή μειχθήτω- θα γίνει τηs πουτάναs ..
• Ιδού η Ρόδοs, ιδού και το πήδημα- Εδώ σε θέλω κάβουρα να περπατάs στα κάρβουνα!
• Επανάληψιs μήτηρ πάσηs μαθήσεωs- Τα ίδια παντελάκη μου...
• Ή ταν, ή επί ταs- οσεs φάμε κι οσεs ρίξουμε..

Ευχαριστώ
Τ.Λ.